1
00:00:08,880 --> 00:00:10,680
Вы живете в Брюсселе, не так ли?

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,520
Поверь мне, ему везет, когда он молодой,
одинокий гей.

3
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
Нам нужен псевдоним.
Элио. Элио.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
Элио? Кто такой Элио?
- Моя внутренняя шлюха.

5
00:00:19,743 --> 00:00:21,852
Борис: Увидимся сегодня вечером?
Я не могу ждать.

6
00:00:22,080 --> 00:00:25,760
Фрэнк, это абсолютно неприемлемо.
- Что он хочет сказать?

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
как ты

8
00:00:27,065 --> 00:00:29,920
Хелена внезапно появилась у меня
гостиной, когда я вернулся домой.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Типа: твоя мать, Елена?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,600
Она переехала в Швейцарию
из-за работы.

11
00:00:34,720 --> 00:00:38,080
Сейчас у него там дочь. Они идут.

12
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Вы знаете Моарес в Брюсселе?
Завтра я праздную там свой день рождения. Добро пожаловать.

13
00:00:42,480 --> 00:00:45,120
Я никогда не должен был облажаться
с этим якорем.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Мы такие неудачники.

15
00:00:56,560 --> 00:00:57,640
Извини.

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Останавливаться.

17
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
А ты кто?

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Извини.

19
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
Какого черта?

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Хелен?

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
Чувак, серьезно?

22
00:01:41,800 --> 00:01:45,520
Мне не нужно объяснять это тебе еще раз
Что такое связь на одну ночь, верно?

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Ото.
- Какого черта?

24
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
Я не ждал тебя дома.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Ленте.

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Здравствуйте, Хелена.

27
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Я иду спать.

28
00:02:03,120 --> 00:02:04,280
Спокойной ночи.

29
00:02:08,517 --> 00:02:11,275
О, ОТО!

30
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Болеро.
- Что?

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,400
Болеро.

32
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Вайб, да.

33
00:02:32,320 --> 00:02:35,360
Значит, вы еще не видели этот танец.
- Что?

34
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
Да, она все время ему подыгрывала,
на кухне, с бабушкой.

35
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Вау, это мило.

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Вы думаете, что это должно
мне следует отправить сообщение Гилису?

37
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Он ждет от меня совета?

38
00:03:04,240 --> 00:03:08,160
Вы психолог, не так ли?
Помоги мне. Помоги мне.

39
00:03:08,280 --> 00:03:11,160
Меня уволили.
-Что.

40
00:03:11,280 --> 00:03:13,600
Это не значит, что этого не может быть.

41
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Все в порядке.

42
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
Чего он хочет?

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,760
Мир во всем мире.

44
00:03:23,880 --> 00:03:27,040
Или нет, 10 000 евро. Извини.
К черту остальных.

45
00:03:29,480 --> 00:03:33,240
Она сама видит проблему?
- Извини.

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,040
Чего он действительно хочет?

47
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Я не знаю.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,440
Я действительно не знаю.

49
00:03:46,360 --> 00:03:47,600
И это нормально, правда?

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,560
Найдите время подумать.

51
00:03:55,480 --> 00:03:56,760
Ты прав.

52
00:03:57,520 --> 00:03:59,040
Я всегда прав.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Останавливаться.

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Такой прекрасный момент, а ты его только портишь.

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
Что он делает?

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
Что, черт возьми, с тобой не так?

57
00:04:30,680 --> 00:04:31,960
И тебе доброе утро.

58
00:04:36,000 --> 00:04:40,040
Мы начинаем?
-Что. Мне просто нужно снять обои.

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,680
Эй, а как насчет акцентной стены?
-Что.

60
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
С каких пор ты вдруг заинтересовался
для этого дома?

61
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
Это тоже мой дом, не так ли, Ото?
-Что, твой дом?

62
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
Успокойся, я тебя не выгоню.
Здесь есть место для всего, не так ли?

63
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
А твоя дочь?
-Ленте, что думаешь? Какой цвет?

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Боже, мне сейчас фиолетово.

65
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
Я не знаю.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Привет. Давай, давай.

67
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Ты помнишь?

68
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
Ты всегда с ним играл.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Им?
-Что. Давай, давай.

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,240
Хорошо...

71
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Я собираюсь что-нибудь поесть.
И раздавить эту штуку.

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
Хорошо, и что?
- Я не знаю.

73
00:05:37,600 --> 00:05:41,840
Они сказали: «Просто распарьте их и поскребите».
-Хорошо, будь осторожен.

74
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
Эй, Хелена, кто это был?

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Что?

76
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Вчера…?
-Ах.

77
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Просто немного секса, да?

78
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Разговаривать.
- Что?

79
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Разговаривать.
Ты прав. Разговаривать.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Как ты и твоя возлюбленная?

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
Он спит здесь не для удовольствия, не так ли?
- Елена, скажите, пожалуйста.

82
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Простите, можно спросить?

83
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Как ваши дела с Тингом?

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,400
Он был на похоронах своей бабушки.
- Прекрати.

85
00:06:19,520 --> 00:06:22,640
Борис, вот и все.
Разговаривать?

86
00:06:22,760 --> 00:06:26,080
Да, Борис молодец.
Это не могло быть лучше.

87
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
Не лги.
- Ты даже не знал его имени,

88
00:06:28,240 --> 00:06:32,120
Так что тебя действительно волнует?
- Я могу спросить, да?

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,520
Все в порядке.

90
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
А ты?
Вы уже достаточно изменили своему мужу или...

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
Еще несколько дней
а потом он вернется домой?

92
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
Мы расстались.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
Иногда что-то не получается
и он должен их изменить.

94
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
Изменять?
Ты совсем не изменился.

95
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Что теперь будет с Идой?

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,720
Потому что бабушки больше нет здесь
чтобы забрать ее.

97
00:06:59,400 --> 00:07:03,960
Давай, пойдем. Перестаньте ныть.
Возьмите свои вещи и покончите с этим.

98
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Ото, успокойся.
- Я спокоен.

99
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Я спокоен. Мы уезжаем на некоторое время и
когда мы вернемся, ее уже не будет.

100
00:07:13,960 --> 00:07:15,440
Что.

101
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
Но неважно.

102
00:07:40,040 --> 00:07:41,360
Боже, это все?

103
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
Привет, я Ленте.

104
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Спасибо.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Мне очень жаль.

106
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
О чем?
- О нашем выборе напитков.

107
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Это вкусно. Попробуйте.

108
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
Отвратительный.

109
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Ото?

110
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Почему ты так строг со своей матерью?

111
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
Для Хелены.
- Хелена твоя мать.

112
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
На бумаге, возможно.

113
00:08:38,720 --> 00:08:43,080
Может быть, он мог бы и с ней
дайте шанс, как Хелена.

114
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
Как будто ты дал Вельзеке шанс?

115
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Не.
- Извини.

116
00:08:54,440 --> 00:08:57,840
Может быть, только сегодня
не лучший день для дарения Янси.

117
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Может быть, сегодня лучший день
пойти в ад.

118
00:09:01,080 --> 00:09:03,160
Вы прочитали это в своем гороскопе?

119
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
А также, что это должно
мы будем игнорировать все наши проблемы.

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,440
Вот что там было сказано.

121
00:09:11,080 --> 00:09:12,240
Может быть...

122
00:09:15,760 --> 00:09:16,960
Что?

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,360
Ничего.

124
00:09:19,480 --> 00:09:21,520
Ничего? Ну давай же.

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,760
Может быть, мы сможем пойти на вечеринку к Алексу.

126
00:09:24,880 --> 00:09:28,720
Алекс? Кузен Алекс, кузен Гилис Алекс?

127
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
Почему нет?

128
00:09:31,240 --> 00:09:34,040
Разве Гилиса не будет?
- Может быть.

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Игнорируйте проблему,
это было сказано, не так ли?

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,840
В твоем гороскопе, а не в моем.

131
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
К черту это?

132
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Пойдем.

133
00:09:54,160 --> 00:09:56,080
Мы приехали слишком рано.

134
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
Вы видели Алекса?
-Нет.

135
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
О, здесь.

136
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Ленте. Привет.

137
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
Все нормально. Все нормально.

138
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
Что он здесь делает?
- Нас пригласил Алекс.

139
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Крутой парень, да?
-А ты?

140
00:10:24,440 --> 00:10:27,560
Я не ждал тебя здесь.
- Почему нет?

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,440
Что-нибудь выпить?
-Что.

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,520
Ты последний
кого я здесь ждал.

143
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Потому что я не гей?

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,320
Потому что ты промолчала о своем вчерашнем парне.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,280
Гилис придет?

146
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Извини.

147
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
как он

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
Что вы думаете?

149
00:11:39,400 --> 00:11:44,040
Все будет хорошо.
Этому парню просто нужно время.

150
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
Могу я одолжить 230 евро, пожалуйста?

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,520
Я передам это тебе.
-Хорошо, спасибо.

152
00:15:12,400 --> 00:15:13,720
Ото.

153
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Уже идешь домой?

154
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Я думаю, что твое выступление было недавно
действительно хорошо.

155
00:15:22,680 --> 00:15:24,720
Действительно?

156
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Хорошо, спасибо.

157
00:15:26,440 --> 00:15:30,080
Я не был уверен, что ты хорошо провел время.

158
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Как все прошло с твоим парнем?

159
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
У меня нет парня.

160
00:15:36,360 --> 00:15:39,320
И удался ли вообще план Б?

161
00:15:39,440 --> 00:15:45,560
Я думал, она вернется к нему.
- Это никогда не было планом.

162
00:15:46,840 --> 00:15:52,000
Может быть.
Возможно, я хотел, чтобы он вернулся.

163
00:15:53,560 --> 00:15:57,920
Но я начал отправлять ему сообщения
через фейковый профиль.

164
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
Что?
- Так глупо.

165
00:16:00,680 --> 00:16:03,280
Вы притворялись кем-то другим?

166
00:16:04,640 --> 00:16:08,960
Ты тоже это делаешь, не так ли?
- Нет... Я не знаю, и это я.

167
00:16:09,080 --> 00:16:14,920
И это часть меня.
Но, по крайней мере, я честен в этом.

168
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Это...

169
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
неужели так сложно быть честным?

170
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
Я хочу играть.
-Все в порядке.

171
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Хорошего вечера, дорогая.
- Ты тоже.

172
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Могу я войти?

173
00:18:18,255 --> 00:18:20,255
Элио: Извините.

174
00:18:20,280 --> 00:18:23,560
Вас ударили по голове?
Он считает это нормальным?

175
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Это пиздец, чувак.
Вы поняли, не так ли?

176
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Вы, конечно, были такими в сауне.

177
00:18:31,720 --> 00:18:36,680
И это называется уделять время себе.
Он преследует меня, как чертов подонок.

178
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
Он знает, что я здесь ради тебя?

179
00:18:41,440 --> 00:18:45,360
Я просил, чтобы это было здесь?
- Нет, я имею в виду...

180
00:18:45,480 --> 00:18:50,200
Я так старался
быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был.

181
00:18:50,320 --> 00:18:52,600
Но я совсем не такой.

182
00:18:52,720 --> 00:18:56,320
Я хотел, чтобы он сделал что-то для себя.
Для себя, не для меня.

183
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Чтобы взять свободу,
попробовать некоторые вещи.

184
00:18:59,920 --> 00:19:04,880
Он хочет свободы. Вы хотели, чтобы он провел расследование.
И меня это вполне устраивает.

185
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
Смотри, ты мне понравился. Потому что ты такой,

186
00:19:08,760 --> 00:19:12,200
вот почему он вдруг едет в Южную Америку
три месяца один.

187
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
А я сижу дома.

188
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Я смотрю плохой телевизор.

189
00:19:16,160 --> 00:19:22,000
Я не хочу красить свои проклятые стены
потому что мне все еще грустно и...

190
00:19:22,120 --> 00:19:25,680
Я всегда был счастлив с тобой.

191
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Но они не изменятся.

192
00:19:32,880 --> 00:19:34,800
Я не Элио.

193
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Привет, Борис.

194
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Извини.

195
00:19:52,760 --> 00:19:56,040
Могу я хотя бы попытаться объяснить тебе это?

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Что? Что именно он собирается объяснить?

197
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Я не хочу быть медсестрой.

198
00:20:03,880 --> 00:20:06,640
Или повесьте мамины шторы.

199
00:20:08,160 --> 00:20:14,160
Я просто подумал, что... я не знаю,
что мы встретимся здесь.

200
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
Или...

201
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
найти себя или что-то в этом роде.

202
00:20:23,400 --> 00:20:25,080
Это действительно не я.

203
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
Я хочу тебя.

204
00:20:33,280 --> 00:20:36,960
Действительно. я так хочу тебя

205
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
Но я не хочу этого.

206
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
Что, если я хочу этого?

207
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
Хуй.

208
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Он занят.

209
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Откровенный. Откровенный. Прекрати это.
- Какой у тебя член?

210
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
Ото?

211
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Отто, это ты?

212
00:21:54,840 --> 00:21:57,680
Привет.
- Ты знал, что я буду здесь?

213
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Что? Нет.
- Он следит за мной?

214
00:22:00,320 --> 00:22:03,600
Я следую за тобой? Из-за тебя я потерял работу.

215
00:22:06,960 --> 00:22:10,520
Я был здесь, чтобы поговорить со своим бывшим.
- Здесь?

216
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Знаешь, что это такое?
- Да-нет, я этого не знал.

217
00:22:15,800 --> 00:22:20,960
У меня такое ощущение, что
это был не удивительный разговор.

218
00:22:21,440 --> 00:22:22,880
Нет, совсем нет.

219
00:22:25,840 --> 00:22:29,320
Это даже не лучшее место
поговорить, да?

220
00:22:34,480 --> 00:22:37,640
Вот почему мне нравится приходить сюда.

221
00:22:37,760 --> 00:22:44,360
Потому что более раскрепощающе просто сосредоточиться
на твоем теле

222
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
и не на твоей голове. И никто
он ничего не ждет от тебя здесь.

223
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
Он все еще посещает психолога?

224
00:22:55,280 --> 00:22:59,880
Нет, я просто потерял веру
терапевтам.

225
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
что там произошло?

226
00:23:06,000 --> 00:23:09,880
Фрэнк, я закончил со всем этим
изношен очень сильно.

227
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
Было бы намного проще
если бы люди просто

228
00:23:14,800 --> 00:23:19,360
признали, что они плохие.
Они все плохие. Ну да...

229
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
Вы знаете, что я имею в виду.
- Я точно знаю, что он имеет в виду.

230
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Мне жаль.

231
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Я плохой.

232
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
Я тоже.

233
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Мы все еще спим.

234
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Ах, вау.

235
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Извини.

236
00:24:46,680 --> 00:24:48,920
Давайте съедим что-нибудь. Ну давай же.
- Я не голоден.

237
00:24:49,040 --> 00:24:51,480
Однако мы что-нибудь съедим.
- Забудь это.

238
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Эта женщина действительно сумасшедшая.
- Совсем сумасшедший.

239
00:25:00,931 --> 00:25:02,931
Перевод Миты